Как переложить на русский язык очень хороший слоган для израильского ликера из чили перца Made in Hell. Served in Heaven. По русски это будет звучать дословно – Сделано в аду. Подается на Небесах.
Английский удивительно точно передает суть рекламируемого ликера из жгучего чили перца. Убедиться в это легко. Достаточно прочитать о самом ликере по ссылке: Ликер “Чили Y”
А вот как передать русскоязычной аудитории авторский посыл? Не нашел ничего более удачного на данный момент, как ликер “Чили Y” для настоящих перцев!! Если что появится удачней, то всегда можно будет дополнить, расширить, углубить.
Несколько раз проехал мимо рекламного плаката с двумя тетками и дядькой, прежде чем стукнуло, что что-то не так в рекламе. Почему реклама “для взрослых” висит на улице в самом бойком месте? Нет. Такого быть не может ни в какой стране. Даже а самой разнузданно-свободно-нравной. Вернулся. А что там написано? Прочитал. Понятно. Худеем. Быстро. Эффективно. Пример. До и после. Фото сенсея. А… я было подумал что-то неприличное, ну во всяком случае, не для улицы. Да, без затей, но сразу ясно после прочтение, что хозяин рекламы хочет денег за то, что если не будешь вечером нажираться и раз в день ходить по часу, то схуднешь. Можешь сам бесплатно, а можешь за деньги с гуру.
Еще раз. Просто. Без затей. Ну может быть лучи на заднем фоне с претензией на “прикольность”, да и тетки вырезаны наспех, неаккурно. Не знаю. Честно. Может так и надо. Тому кто деньги дядьке понесет.
Нет наверное человека на свете, кто не знает или хотя бы не слышал о бельгийском пиве Делириум Тременс, что в переводе с латинского белая горячка. Производитель очень удачно использовал скандальное название дав его своему пиву, дизайн бутылки превзошел все даже самые белогорячечные фантазии. Когда видишь его в первый раз, то глаз мгновенно цепляется за бутылку и более не отрывается. Что делает кефир на полке с пивом? Все. Клиент заинтересовался, значит купит. Значит клиент готов. Такие рекламные не то, что трюки, а откровения может делать только человек пьющий, тот, кто знает тему не понаслышке. И настроившись на его волну, поймав его драв, мы выпускаем свою версию рекламы бельгийского пива Delirium Tremens
